1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Prisiekiu Dievu, aš neliečiau šūdo! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Taigi vartai tiesiog atsivėrė patys, kaip magija? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Tai turėjo būti kažkoks gedimas. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Leisk man tai išsiaiškinti. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Įvyko gedimas tiksliai tuo momentu, kai pasirodė tas sunkvežimis? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Tikiesi, kad tuo patikėsiu, kareivi? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 prisiekiu. Nežinau, kas atsitiko. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 O jei tai buvo gedimas? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Tik vienas ne mūsų sukeltas. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Gerai, laboratorinės žiurkės, spruksime. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Apie visą dimensiją kad užgriūtų mums ant galvų. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Ei. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Ar viskas gerai? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Klausyk, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Žinau, kad šis planas yra visiškai beprotiškas, ir milijonas dalykų turi susitvarkyti 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 ir milijonas dalykų galėtų ir tikriausiai suklys. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Bet mes galime tai padaryti. Aš tai žinau. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Paskutinė kova, ir visas šis košmaras baigsis. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Pagaliau tai baigsis. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Na, sveiki. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, tai Wolfpack. Ar tu kopijuoji... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Kaip manai, ką darai? - Įspėti Doc. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Ta kalytė turi Dievo kompleksą. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Viskas, ką ji padarys, tai sulėtinti mus. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 Nr. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Mes patys sukrauname šį keistuolį. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Manai, kad jiems viskas gerai? - Sunkvežimis greitesnis už Humvee. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Būkime konservatyvūs, sakyk penkias mylias greičiau. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Jie turėjo šešias minutes, 20 sekundžių startas, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 suteikiant jiems papildomą pranašumą maždaug pusės mylios. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Taigi kol kas jiems viskas gerai, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 bet tikrasis šūdas dar neprasidėjo. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Erica, kalba, prašau. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Tai nėra mokslo įvadas. Ši situacija reikalauja keikimo. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Na, kaip jautiesi? - Ką? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Padeda išgelbėti pasaulį ir visa kita. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Jaučiasi gana išsipūtęs. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Gana prakeiktas bangavimas. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Pažeidimas! Judėti, judėti, judėti! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Labas, Robinai, taip. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Ar galite man tai pasakyti tai buvote jūs, vaikinai 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 o ne daugiau tų, pavyzdžiui, mutantų Cujos? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Tai mes, ir dar per anksti reikia pabrėžti, Vic. Išsaugokite jį vėlesniam laikui. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Taip, ne, nukopijuokite tai, taip. Nr. Išpilstymas... Emocijų išpilstymas. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Jokių piktų judančių planetų ženklų. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Na, tai gerai. Nes tai užtruks šiek tiek laiko. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Gerai, turėtume išsiskirti. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Naudokite abi kopėčias. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Neskubėk. Tempkite save. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Pakeliui yra platformos, todėl naudokite juos poilsiui. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Viskas gerai. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Padarykime tai. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Tau viskas gerai? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Neišsigąskite. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Tai visi draugai. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Jie čia tik žiūrėti. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Nekreipkite dėmesio į juos. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Taip, tėti. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 Ir tegul būna šviesa. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Gerai, gražus darbas, Bald Eagle. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Dabar pakilk ant stogo. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Atsargiai su tuo C-4. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Nenoriu apversti aukštyn kojom su mumis jame. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 Oi, aš planavau neatsargumą. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Bet tu teisus, Džimai. Atsargiai čia būtų protinga. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Viskas gerai. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Dabar prisimink, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 du lėti beldimai reiškia… 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 -Dugnė pradėjo judėti. -Teisingai. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 Ir jūs su seserimi atsidursite vietoje, bet tu palauk. Jūs nepuolate. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Antrą kartą gaunu patvirtinimą ta planeta pakankamai arti bokšto, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 tada aš tau tris greitus beldžiasi. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Tada mes streikuojame. Mes nužudome Henriką. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 Ir mes meldžiame Dievą, kad Dustinas teisus, ir ta planeta nustoja judėti. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Kas gali nutikti ne taip, tiesa? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Jei kas nors negerai, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Man reikia, kad tu man pažadėtum tu manęs neištrauksi. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Tik tol, kol neįsitikinsiu, kad jis mirė. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Gerai, gerai, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 tada man reikės pažado ir nuo tavęs. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Jei per stebuklą šis planas pasiteisins, mes dingstame iš čia. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Doc Kay ir jos planai, tai kitos dienos problema. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Sandoris? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Baigkime tai, vaikeli. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 -Nori? -Taip. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Ei, um… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Ką sakei anksčiau „Squawk“… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 atsiprašau. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Aš turiu galvoje, neatsiprašau dėl to, ką pasakei. Tai išėjo neteisingai. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Arba negerai išėjo. Jėzus Kristus. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Viskas gerai. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Ne, tai… tai ne. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Aš turėjau būti šalia tavęs, o aš nebuvau. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 Ir manau, kad buvau tiesiog toks susijaudinęs kad negalėjau to pamatyti. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Aš tiesiog… jaučiuosi kaip idiotas, ir aš… 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 atsiprašau. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Jūs neturite gailėtis. Ir tu nesi idiotas. Tu ne. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Tai tiesiog… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Net pati to nesupratau ilgiausiai. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Aš tiesiog... manau, kad tai turėjo įvykti taip, kaip tai atsitiko. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Man reikėjo rasti savo kelią. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Bet svarbu yra kad tu vis dar čia, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 ir tu vis dar manai, kad galime būti draugais. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Draugai? Ne, ačiū. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Geriausi draugai. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Gerai, eik. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Turime sugauti planetą. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Kas po velnių jiems taip ilgai užtrunka? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 aš nežinau. Galbūt tai turi ką veikti su tuo, kad tai 500 pėdų bokštas. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Jei kas nors negerai, jie susisieks su mumis. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Taip, ne, taip. Turiu galvoje, nebent jie jau mirę. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Gerai, man sukelia stresą gurkšniai, taigi aš... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 ar tu ko nors nori? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 Nr. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Gerai. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Tiesą sakant, ar galiu gauti... 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Viki? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Viki! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Šventas šūdas. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Mm. Prisiekiu Dievu, niekas taip neišgydo nerimo kaip dubuo... 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Trippy, ar ne? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Sveiki. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Ačiū, žmogau. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Gerai. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Tai velniškai įspūdinga. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Tai beveik per blogai turime viską susprogdinti. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Dievo Motina. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Jim, ar tu kopijuoji? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Taip, taip, kopijuoti. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Na, turiu gerų naujienų, blogų naujienų. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Geros naujienos yra tai, kad mūsų teorija buvo teisinga. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Milžiniška planeta leidžiasi žemyn ant mūsų galvų. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Bloga žinia ta, kad mūsų teorija buvo teisinga. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Milžiniška planeta leidžiasi žemyn ant mūsų galvų. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Kiek laiko turime? - Neilgai. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Supermerginai geriau būti šalia. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Nagi, El. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Taigi čia Vecna, dabar bedugnėje? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Nereikia šnabždėti, bet taip. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Gerai, kodėl gi jo nenužudžius čia pat? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Aš turiu galvoje, jis atrodo gana pažeidžiamas. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Mes negalime jo čia pakenkti. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Turime patekti į jo mintis. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Ar tai ne jo protas? -Ne. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Tai mano protas. - Ką? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Laikykis. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Ar tau viskas gerai? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 O, puiku. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Labai pasiilgau šito. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Hop. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Bedugnė juda. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Kaip arti mes esame nuo Henrio namų? -Ne arti. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Kaip neuždaryti? - Nesu tikras. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Sakei, kad žinai jo mintis atgal ir pirmyn. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Taip, aš, bet yra daugybė šūdų prisiminimų čia. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Mes kaip Dorothy Oze, išskyrus tai, kad nėra Geltonų plytų kelio. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Viskas jungiasi, bet yra ilgi ir trumpi keliai. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 - Na, mums reikia trumpo kelio. -Taip, nieko tokio. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Dabar galite tiesiog nustoti kalbėti kol bandau galvoti? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 - Džoisai, tai tavo kvaila pjesė? - Geriau pasimatysime ten, Haringtonai. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Taip, penktadienio vakarą? Jūs norite. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Nagi, turiu idėją. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 -Ar tai Džoisas? -Taip. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 Ir pro tas duris, Apynis sėlina į sąnarį. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 Ir taip, pone Vaileri jaučiasi ponia Wheeler. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Linkiu, kad turėtume laiko apžiūrėti lankytinas vietas, bet mes turime sugauti pjesę. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Trys, du, vienas, pirmyn! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Taip, mes nušluosime nugarą. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Vakarinis kambarys aiškus. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Pietinė pusė! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Esame vietoje. Neigiamas… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Ne, ne, vaikinai. Tai nesirikiuoja. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 ka tu turi omenyje? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Žiūrėk. Bokšto adata, tai nesutampa su plyšiu. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Šūdas. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Jei bedugnė atsitrenks į adatą... - Šis bokštas griūva. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Tai puiku. Tai tiesiog puiku. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Ei, viršininke, mums prireiks El, kad sustabdytų šią planetą. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 -Prašau greičiau. -Kaip greitai? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Trisdešimt sekundžių? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Ką mes darome? 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 -Laukiu. -Už ką? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Trys. Mums reikia streikuoti. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Viršininke, pasikalbėk su manimi. Kas ten vyksta? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 aš nežinau. Aš negaliu su ja pasikalbėti. Aš daviau jai ženklą. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Na, nieko čia nevyksta, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 ir mes tuoj būsime sugniuždyti judančia planeta. Taigi duok dar kartą! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Turime eiti. - Tai vienintelis būdas. Tiesiog pasitikėk manimi. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Šūdas! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Žiūrėk! Žiūrėk! Žiūrėk! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Dabar! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Steve'as! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Steve'as! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Tik laikykis! Aš tave supratau. Tik laikykis! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Mes gyvi! Mes gyvi! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Šūdas, aš maniau, kad tu tostas. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Bedugnė sustojo! El jį pagavo! Pasikartosiu, El pateko į niekšą! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Taip! Oho! Nagi! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Tu grįžai. Tu grįžai dėl manęs. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 Ir aš daugiau niekada nepaliksiu tavo pusės. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Tik tol, kol išeisime iš čia. mes visi. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Tai ji! Tai monstras! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 - Kelkis! -Ne, aš ne pabaisa. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 Ir aš galiu tai įrodyti. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Viskas aišku! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Laikykite tai. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Ei! -Lengvai! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Tu pasiruošęs? - Pasiruošę? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Taip. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Gerai, lengvai. Lengva. Supratau tave, žmogau. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Gerai, čia nieko nėra. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Šventas šūdas. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Ar tai oficialiai daro mus kosmoso keliautojai? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Tarpdimensiniai kosminiai keliautojai. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Čiupk, Armstrongai. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Baigėsi. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Kur jie yra? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Su Max. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Saugus. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Kur jie yra? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 aš tau sakiau. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Su Max. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Toli nuo čia. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Jūs negalite patikėti, ar ne? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Kad jie kada nors būtų peržvelgti savo melą. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Kodėl jis mūsų nemato? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Nes ponas Whatsitas nėra vienintelis su magiškomis galiomis. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Štai kodėl tu imi vaikus. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Nes manote, kad jie turi silpną protą. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Bet jie yra protingesni, nei jūs manote. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 O tu? 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Ar tu protingas? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Tu leidi save sugauti. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 Ir čia… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Surasiu visus man reikalingus atsakymus. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Šventas šūdas. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Tai jis. Jis yra Juodasis Daiktas. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Viskas, ką Holly tau pasakė, yra tiesa. Jis bando sugriauti mūsų pasaulį. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Bet jis negali to padaryti, ne be tavęs. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Turime pabėgti. Šiuo metu. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Stipresni, ar ne? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Aš taip pat. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Holly! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Galiu sekti ją į jo mintis. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Mes galime baigti savo brolį kartu. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Nagi! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Dabar! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Sveiki, broli. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Nežinau apie jus, vaikinai, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 bet tikėjausi daugiau... 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Mirtinai vynmedžiai? - Arba monstrai? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Manau, čia veikia ir avilio protas. Taigi, jei Henris mirė, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -taip darė visi jo bjaurūs mažieji pakalikai. - "Jeigu"? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Mes nežinome, kas dedasi galvoje. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Žinau, kad Elas sulaužė burtą ir sustabdė bedugnę, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 bet ji vis tiek galėjo su juo kovoti. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Ei. Ji tam treniravosi. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 Ir ji ne viena. Ji turi Kali ir Maksą. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 Ir aš tikiu, kad Henris mirė. O jei jo nėra, jis bus. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Taip. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Puikus darbas palaikant nuotaiką. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Ei, žmogau. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Ei. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Maniau, kad ten grįžau. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 skolingas tau vieną. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Taip. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Žiūrėk, tik todėl, kad tu man nepatinki, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 nereiškia, kad noriu tavęs mirti. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 Ir aš turiu jausmą mums reikės tavęs čia. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Beje, aš tavęs nekaltinu. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Už tai, kad man nepatinka. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Žinai, kartais galiu būti tikra durna. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Taip. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Aš turiu galvoje, tas pats. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Žiūrėk, Steve, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 kai buvau išvykęs į Kaliforniją, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 tu buvai dėl Nensės kai negalėjau būti. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 Ir aš maniau, kad žinote, štai kodėl su mumis viskas susiklostė. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Bet tiesa yra 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 mūsų problemos neturėjo nieko bendro su jumis. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Tiesiog užtrukau ilgai kad tai išsiaiškintum. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 Ir… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 kad ją paleistų. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Jei nebūtume buvę tokie užsiėmę kovodami, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Tikriausiai būčiau galėjęs tave išgelbėti šiek tiek laiko, nes... 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Jau kurį laiką pažįstu save ir Nance niekada nebuvo kortose. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Žinai, ji nepriklausoma. Ji turi išeiti iš ten ir… 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Nežinau. noriu… -Šeši maži grynuoliai? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Ji tau tai pasakė? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Manote, kad būtų buvę geriau jei sakyčiau keturi? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Galbūt tiesiog nevadina jų grynuoliais. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Teisingai. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Klausyk, pabaiga, aš… 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Geriau turėčiau ją kaip draugę nei visai nieko. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Žinai, ji... ji tiesiog tikrai... 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 -Ypatingas. -Taip. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Manau, galime susitarti dėl vieno dalyko. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Taip, manau. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Tačiau tu man vis tiek nepatinki. - Kitaip nenorėčiau. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Ei, meilės paukščiai! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Jūs norėsite tai patikrinti. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Jėzus Kristus. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Tai viskas. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Štai ką aš pamačiau savo vizijoje. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Vaikai ten yra. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Tada ko mes laukiame? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Derekas? Ne! Derekai, tu turi eiti toliau. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Negaliu. -Derekai, ką tu darai? Nagi! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Tiesiog palik mane! Gelbėkitės, kvailiai! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Ne, nebūk idiotas! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 - Aš nesu idiotas! -Taip, tu esi! Ne, tu negali... 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -Ar visiems viskas gerai? -Taip, mums viskas gerai. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 - Ar radai jį? Pasakyk man, kad radai jį. -Jis tiesiog dingo. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Jis grįžo į realų pasaulį. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Jis gali sugrįžti. Sugrįš. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Kaip toli iki urvo? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Tai nėra toli. Nagi. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Derekai, mes turime eiti. Šiuo metu. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Pirmyn! Bėk! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Dustinas! Lukas! Kas vyksta? Nagi, pasikalbėk su manimi! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Žinojai, kad taip nutiks. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Kaip ir tu žinai kas jai nutiks. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Ar nematai, Džeine? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Tai ciklas. Tai baisus, užburtas ratas. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Bet mes galime tai sustabdyti. Šiąnakt. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Kaip? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Kai nužudėme savo brolį, po to, kai vaikai bus išgelbėti, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 mes neišeiname su kitais. Mes liekame ant tilto. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Kai dingsta aukštyn kojom… 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 taip ir mes. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Tai vienintelis būdas, Džeine. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Vienintelis būdas. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Ji tai padarys, Džimai. Ji baigs savo gyvenimą. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Parodyk save! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Parodyk save, melagingas niekšas! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Aš esu daug dalykų, bet nesu melagis. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Aš mačiau jos mintis, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 o dabar pamačiau į tavo. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Kokį įniršį tai apima! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Viena dukra mirė dėl tavęs, ir netrukus dar vienas. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Parodyk save! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Tu esi toks, kokio bijai. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Jūs esate prakeiksmas. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Ne! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Kodėl jis signalizuoja? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 - Tai ne signalas. - Tada kas yra? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 O Dieve. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Holly! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Eik į urvą! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Aš tave supratau. Palauk. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Laikykis! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Laikykis. Laikykis. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 ką tu padarei? 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Sveiki. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Sveiki, doc. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Vaikai paliko namų darbus. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 -Max! -Kas atsitiko? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Ji tiesiog išsipūtė kaip prakeiktas vaiduoklis! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Ar tai buvo juodasis dalykas? Ar Juodasis Daiktas juos paėmė? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Klausyk! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Mes laikomės plano. Eik į urvą. Juodasis Daiktas negali mums pakenkti. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Taigi sek paskui mane, tylėk ir būk šalia. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Eime! Nagi. - Nagi, vaikinai. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 einam! Paskubėk! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Vaikai ten vieni. Turite mus sugrąžinti pas juos. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Negaliu be vonios. Jis mus uždarė. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Turime patekti į bedugnę, prisijungti prie kitų. Mes galime jį nužudyti ten. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Nėra laiko. Pasauliai susidurs dar ilgai, kol mes jį pasieksime. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Ne, jei Holly ir vaikai tai padarys į urvą. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Jei Dustinas teisus, be vaikų Henris nieko negali padaryti. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Tai daug jei. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Ką tu nori daryti? 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Negalime pasiduoti, ne dabar. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Ar ne kaip tik tai darai? Pasiduoti. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Aš žinau tiesą. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Henris man parodė tavo planą. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Henris tau melavo. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Jis tave apgavo. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Jis tavimi pasinaudojo, o tu pamilai. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Tada pažiūrėk man į akis ir pasakyk. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Pasakyk man. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Pasakyk, kad neplanuoji apie savižudybę šįvakar. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Neturime tam laiko. Turime eiti. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Aš jo nesprogdinsiu. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Nedarysiu. - Ką? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Nesprogdinsiu C-4, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 kol nesužinosiu, kad esi saugus su kitais grįžę į Hokinsą. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Jei nužudysime Henriką ir nesunaikinsime Apverstas žemyn, niekas nesvarbu. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Štai kodėl aš jį sunaikinsiu kai tik žinau, kad esi saugus. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Kodėl tu tai darai? 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Kadangi Henris jį pasiekė, ir jis neteko proto. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Kali, palauk. -Ne. Tai didesnis už jį, Džeine. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 -Didesnis už bet kurį iš mūsų. -Taip, pirmyn. Pirmyn. Nušaukite mane. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Jei aš gyvas, tai ir Henris. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Turiu užbaigti ciklą. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Tu padarysi. Tu padarysi. Bet ne taip. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Ne su didesniu smurtu. Ne su didesniu skausmu. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Jau buvo tiek daug skausmo. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Nuo to momento, kai gimei. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Tavo mama buvo iš tavęs atimta. Tavo vaikystė buvo atimta iš tavęs. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Jūs buvote užpultas, manipuliuojamas, skriaudžiamas 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 baisių žmonių. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Gyvenimas tau buvo toks nesąžiningas, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 toks žiaurus. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Bet tu niekada neleidai tam tavęs palaužti. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 Ir man reikia, kad tu kovotum, vaikeli. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Man tereikia, kad tu kovotum paskutinį kartą. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Kovok už laimingas dienas kitoje šito pusėje. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Kovok už… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 pasauliui už Hokinso ribų. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Kovok už tą dieną kad turi savo vaiką, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 ir tu duodi jai gyvybę kurio niekada neturėjai. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 Tą dieną, kai toks piktas nes ji pasikviečia kokį berniuką, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 ir ji neatidarys durų trys coliai. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 zinau. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Aš žinau, kad tu netiki galite turėti bet ką iš to. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Bet aš tau pažadu 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 rasime būdą, kaip tai padaryti tikru. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Rasite būdą, kaip tai padaryti tikru. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Nes privalai. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Nes tu to nusipelnei. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Džimas! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Džimas! Ar tu ten, Džimai? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Nenoriu padidinti streso, bet mes turime kompaniją. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Nagi! Nagi! Mes jau beveik čia! Tęsk! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Pro tarpą čia pat! Čia pat! Nagi! Po vieną! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Debbie, palauk! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Ar matei Dereką? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 - Derekas! -Palauk! Holly! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 - Derekas! -Holi! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Nagi! Nagi! Mes tai gavome! Turime eiti! Nagi! Paskubėk! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Bėk toliau! Nagi, Derekai! Nagi! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Įeikite į vidų. Jis ateina! Pirmyn! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Nagi! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Holly! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Pirmyn! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 - Čiulpk mano storuliuką! - Nagi! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Holly! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Ar tau viskas gerai? -Mums viskas gerai. Mums viskas gerai. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Ar tai buvo jis? Ar tai buvo Henris? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Taip, bet jis negali mūsų gauti. gerai? Ne čia. Dabar esame saugūs. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Gerai. - Esame saugūs. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Kodėl tu žiūri į mane? -Aš ne! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Mes tik labai artimės, gerai? Ir mes nežinome, kas ten yra, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 todėl manau, kad turėtumėte pasidalinti dalis tos ugnies jėgos. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Jūs turite ugnies jėgą. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Trys Molotovai? Nagi! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Nebent tau gerai gyventi su mano mirties kaltės jausmu, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Man reikės vieno iš tų prakeiktų ginklų! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Šventas šūdas! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Ačiū! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Tai raketos. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Ką? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Raketai. Ji davė tau pistoletą, bičiuli. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Ką? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Raktas pistoletas? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Nancy! Nancy, kas tai per velnias? tu rimtai? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Manote, kad tai pokštas? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Ką po velnių aš darysiu su raketiniu ginklu? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Ei! Valio! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Valio! - Valio! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Ei! kas tai? Kas negerai? 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Tai Henris. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Jis gyvas. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Atsispirti. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Kaip tu mane suradai? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Jie tave atsiuntė. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Atsispirti. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Valio! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Kas tai buvo? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Holly? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Likite čia. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Kas vyksta? ką tu matai? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Tai Henris. Jis pateko į urvą. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Jis ateina! Pirmyn! Pirmyn! Čia aukštyn! Visi! Nagi! Eik, eik, eik, eik, eik! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Paskubėk! Nagi, greitai! Pirmyn! Pirmyn! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Jis juos rado. Jis surado Holly ir vaikus. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Gerai, o kaip El? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Matai El? Arba Kali? Arba Max? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Jie vieni. Jie visi vieni. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Eik! Pirmyn! Paskubėk! - Nagi, vaikinai! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Ar galėtum jį sustabdyti? Su savo galiomis? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Galiu pabandyti. Tiesiog tęsk. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Pirmyn! Pirmyn! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Judėti! Judėti! Judėti! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Nagi! Nagi! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 O Dieve. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Paskubėk! einam! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Greitai! Nagi! Tai čia pat, ši skylė! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Joshua, ten apačioje! Būk atsargus, gerai? Judėti toliau! Tomai, tu kitas! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Džimai, ar tu kopijuoji? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Džimai, ar tu kopijuoji? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Po velnių! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Kali. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Na, gerai. Pažiūrėk, ką mes čia turime. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Tavo draugai ką tik tave paliko čia, tiesa? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Na, tai nėra labai gražu, ar ne? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Hmm. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Išvesk ją iš čia. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Ei. Ei. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Aš tave supratau. Aš tave supratau. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 Ir aš tave gavau. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Gerai, klausyk. Viskas, ką čia matai, nėra tikra. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Tai negali tau pakenkti. Tiesiog stebėk mane, gerai? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Gerai. -Gerai. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Nagi, eime. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Tęsk. Būk šalia. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Žiūri į mane, gerai? Akys į mane. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Tiesiog judėkite toliau. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Šventieji šūdai! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Pažiūrėk į mane, Derekai! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Per čia. Jūs pateksite į kitą pusę, o tu lauki manęs. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Debbie, tu pirma. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Tomai, tavo eilė. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 - Nagi, vaikinai. Paskubėkime! -Eime! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 - Nagi! Nagi! Mes gavome tai. - Paskubėk, Glenai. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Pirmyn! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Pasakyk man, kur yra kitas keistuolis, arba šis miršta čia pat, dabar. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Aš nežinau, apie ką tu kalbi. Tai tik mes. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Manai, kad aš čia žaidžiu? kur ji yra? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Gerai. O, ką tu darai, Murray? Tai nėra geras planas. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Tai beprotiška. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Gerai. Čia visiškai nieko. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Paskutinė galimybė. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 kur ji yra? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Eik į pragarą. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Gerai tada. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Kali. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Ne, ne, ne! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Kali. Kali. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 - Prašau paimk tvarsčius. - Palaikykite spaudimą ant žaizdos. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Kali, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Laikykis, gerai? aš čia. Viskas bus gerai. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Man nepavyks. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Ne, nesakyk taip. Tu padarysi. Tu padarysi. Tau pavyks, gerai? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Neverk, Džeine. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Mano istorija… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 visada čia baigdavosi. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Nr. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Ne, ne. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Holly. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Holly? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Kaip tu mane suradai? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Prašau. 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Prašau, pone. Nešaudyk. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 kas tu toks? 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Henris. Henris Creelis. Aš gyvenu netoli čia. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Kas tave atsiuntė? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Manęs niekas neatsiuntė. Aš buvau urvuose. Išgirdau riksmą. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Jie tave atsiuntė. Jie tave atsiuntė! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Tu tiesiog sutrikęs. Jums reikia gydytojo. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Kas vyksta? 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Jis dabar yra atmintyje. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 Ir jis išsigandęs. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Jis taip išsigandęs. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 O Dieve mano. Ačiū Dievui. Ačiū Dievui. Ačiū Dievui. Ačiū Dievui. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Aš maniau, kad jūs abu esate dingę minutę ten. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 O ką? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Jokio apkabinimo nuo didelio vyro, tiesa? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 O kaip „ačiū už Huey sunaikinimą, Murray“. 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 "Tai buvo labai drąsu ir... ir..." 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Kas negerai? 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Palauk. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Kali. Kur... Kur Kali? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 O Dieve. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 El, aš… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 labai atsiprasau. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Aš galiu šokinėti. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Galiu peršokti tuos riedulius į bedugnę. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Aš tuoj būsiu, prie pat medžio. Spartusis klavišas. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Henris vis dar ten. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 -Jei nukrisi... -Nedarysiu. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Jei pavyks… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 Aš jį nužudau. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 O, taip? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 Ir kas tada? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Kai buvau vaikas, ir tu radai mane miške... 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 aš išsigandau. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Tikrai išsigandusi. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Aš nesupratau pasaulio. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Aš nesupratau... žmonės. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Jūs mane priėmėte. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Užaugino mane. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Apsaugojo mane. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Mm. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Tu tapai mano tėčiu. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Bet aš nebe... vaikas. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 Ir aš ne Sara. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Ji neturėjo kito pasirinkimo. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Bet aš darau. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 Ir man reikia tavęs 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 patikėti, kad pasirinksiu teisingą pasirinkimą. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Man reikia, kad tikėtum manimi. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Surask mane. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Surask mane. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ak! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Turite tam priešintis. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Tai jus sunaudos. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Tai sunaudos viską. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 Tai buvai ne tu. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Tai niekada nebuvo tu. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Palik mane ramybėje. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Štai kodėl Proto laužytojas tavęs nenorėjo urve. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Tai nenorėjo, kad tu prisimintum. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Pasakiau, palik mane ramybėje. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Tu buvai tik vaikas, toks kaip aš. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 Ir naudojosi tavimi. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Tai tu atnešei čia. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Tu toks pat kaip aš, Henri. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Laivas. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Bet tu gali tam atsispirti. Padėkite mums su tuo kovoti. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Neleisk laimėti, Henry, prašau. Neleisk laimėti. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 Nr. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Tai man parodė tiesą. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Tai man parodė, kad šis pasaulis sulaužytas. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Tas žmogus palaužtas. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Neklausyk to, Henri. Šiuo metu jis jus valdo. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Ji niekada manęs nekontroliavo. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 Ir aš niekada to nekontroliavau. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Ar nematai, Viljamai? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Galėjau tam atsispirti. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Bet aš pasirinkau 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 prie jo prisijungti. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 O Dieve mano. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Tam reikia... manęs. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 Ir man to reikia. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Mes… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …yra… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 vienas. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Bėk! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Bėk! Bėk! Bėk! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Dustinas! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 - Nagi! Nagi! -Eime! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Nagi! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Šūdas! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Nagi, eik! Eik, eik, eik! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 Bėk! Bėk! Bėk! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 - Jai skauda. -Kaip? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Ji kovoja su Vecna. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Avilio protas. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Taigi… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 tu tikrai nori mirti. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Turime jai padėti. -Kaip? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Avilio protas veikia abiem būdais. Jei sužeidėme Proto skraidytoją, sužeisime Vecną. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Ką, įskaudinti Godzilą? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Vienintelis būdas ką nors sugadinti tokio masto išsiskirstome. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Apvyniokite jį iš visų pusių. Tiesiog susmulkinkite smūgio taškus. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 „Pasiekimo taškai“? ka tu kalbi? 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Ten. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Vienas iš mūsų patraukia jį į tą kanjoną. Likusieji užima pozicijas ant tų skardžių. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Pasala jį iš viršaus. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Yra tik vienas klausimas. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Kuris iš mūsų yra masalas? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 aš esu. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Pirmyn! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Pirmyn! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Nagi. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Ne! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Ne, ne! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Mes nieko negalime padaryti! Nagi, prašau! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Boom! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Žiūrėk! Žiūrėk! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Tai Ediui, tu kalės sūnau! - Už Edį! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Aš nebebijau. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Mes ne… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 bijo… 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 iš tavęs. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Taip! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Turime eiti! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Bėk! Šūdas, šūdas, šūdas! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 El! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Ar visi gerai? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Holly. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Holly? Ar girdi mane? 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Holly? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Holly? Holly, eik. Nagi. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Nancy? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Taip. Taip, tai aš. aš čia. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Taip, tai aš. aš čia. aš čia. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Holly? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Ei! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Ei. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Gerai, išmesk viską. Tu tai supratai. Tau viskas bus gerai. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Kur... Kur aš esu? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Jūs esate saugūs. Tu saugus, drauguži, gerai? Esame tam, kad parvežtume jus namo. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Taip. Oho! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Supratau tave, bičiuli. Aš tave supratau. Supratau tave, bičiuli. Viskas gerai. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Prašau, prašau. Grįžk pas mane! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Ne! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Tu pakliuvai su netinkama šeima. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Mama, tu jį žudai! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Pagalba! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Kodėl gi tau negrįžus namo? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Šį kartą nepabėgau. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Edis! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Aš myliu tave, žmogau. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Iki pasimatymo, Maikai. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 El! El, kur tu? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Jis manęs nepatraukė į tai. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Jūs padarėte. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Will, atsibusk! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Eik šalin! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Aš tiesiog noriu, kad tai baigtųsi. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 - Viršininke, tu kopijuoji? Viršininkas? - Taip, taip, aš kopijuoju. Kas vyksta? 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Na, benosio niekšelio tostas. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Mes grįžtame į aukštyn kojom, ir mes turime vaikus. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 kaip visi? Ar visi gerai? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Taip, vakarėlis sulaukė velniško plakimo, bet mums viskas gerai. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 O kaip El? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Visa partija. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Taigi, ką mes sakome tu paleidai muziką, seni? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Sunaikink Apside Down kartą ir visiems laikams. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Atsisakykime šio pragaro kraštovaizdžio. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Taip, nukopijuokite tai. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Viskas gerai. Prasideda atgalinis skaičiavimas. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Ei, sustok! Tu mane apgausi! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Ei, aš irgi bjaurus. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Tai smirda. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Kaip tu gali palikti mane stovėti 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Viena tokiame šaltame pasaulyje? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Pasaulis toks šaltas 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Galbūt aš tiesiog per daug reikli 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Galbūt aš esu kaip mano tėvas Per drąsu 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Galbūt tu esi kaip mano mama 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Ji niekada nėra patenkinta 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Kodėl mes rėkiame vienas ant kito? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 ka tu darai? Tu leisi daugiau čia to mėšlo. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Tai arba tai, arba alpsta. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Nes tu kvepi kaip… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Aš iš tikrųjų nežinau, kaip tu kvepi, bet tai blogai. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 Asilai. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 Ech? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Tai gerai. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Štai ji, namai mieli namai. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Taigi, Džimbo, aš tiesiog turiu paklausti. Kaip tai jaučiasi? 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Toks jausmas, kad man reikia snaudulio ir parūkyti. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 -Maniau, kad tu pasitraukei. -Taip. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Štai kodėl jis bus toks geras. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Saugokitės! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Visi gerai? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Visi pakelkite rankas! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Sakiau: rankas aukštyn! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 - Judėti! -Ei! Nulipk nuo manęs! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Nusileiskite! Nusileiskite! Pakelkite rankas! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -Pasakiau rankas aukštyn! - Oho! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Gerai, gerai. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Gerai, gerai. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Ne! Ne! Tai mano sesuo! Paleisk mane! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - Taip, taip! -Gerai, gerai! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 einam! Judėti! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Dustinas! -Holi, kas vyksta? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Visi aukštyn! Visi aukštyn! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 El? Matai El? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Seržantas! Kur mergina? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Ji buvo čia pat prieš sekundę. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Ji tikriausiai pabėgo. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 O Dieve. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 -Maikas… - Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Jūs… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Jūs turite išeiti iš ten! Jūs turite išeiti! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Niekas tai niekada nesibaigs, ne, jei aš vis dar čia. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Ne, ne. Mes ką nors sugalvosime. Mes kovosime atgal. Mes visada darome. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Man reikia, kad pasikalbėtum su kitais. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -Ne. Nr. -Man reikia, kad padėkotum jiems už mane. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Už tai, kad buvai toks malonus man. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 Ir išmokyk mane, ką tai reiškia būti draugu. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 Ne! Prašau to nedaryti. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Maikai, man tavęs reikia kad padėtų jiems suprasti mano pasirinkimą. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Bet aš ne. nesuprantu. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 zinau. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Bet tu padarysi. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Vieną dieną tai padarysi. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Tu mane supranti. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Geriau nei bet kas. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Jūs visada turite. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Nuo tos dienos, kai susitikome… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 ... tu mane matei. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Na, mano vardas Maikas. Trumpas Michaelas. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Gal galėtume tave vadinti El. Vienuolikos trumpinys. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Tikrasis aš. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Niekada nenorėjau sukelti tau liūdesio 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Niekada nenorėjau sukelti tau skausmo 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Norėjau tik vieną kartą Pamatyti tave besijuokiant 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 aš tave myliu. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Aš myliu tave tokią, kokia esi. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Aš tik norėjau pamatyti tave besijuokiantį Per purpurinį lietų 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Prašau nepalik manęs, El. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Prašau to nedaryti. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Aš visada būsiu su tavimi. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 aš tave myliu. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Purpurinis lietus, violetinis lietus 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Iki pasimatymo, Maikai. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Violetinis lietus 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 El! El! El! El! El! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -El! -Maikas! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Ei, neliesk jos! -Maikas! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 El! El! El! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 El! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 El, ne! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Vienuolika! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 El! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 El! El! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Ne! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 El! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 El! El! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 -Patikrinti? -Taip. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Sveiki, nepažįstamieji. Praėjo šiek tiek laiko. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Įdomu… Aš turiu galvoje… 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Ar jūs, vaikinai, net prisimenate mane? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Gerai, gal aš per kuklus. Turiu omenyje, būkime sąžiningi, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 kuris galėtų pamiršti šį raminantį balsą su Debra Winger raspos pėdsakais? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Teisingai. Tai aš, Robin Buckley, dar žinomas kaip Rockin' Robin. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Jimmy "Fast Hands" buvo pakankamai malonus kad įleisčiau mane atgal į kabiną 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 už svečio darbą, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 bet tu turėsi mane šiek tiek pailsėti nes jaučiuosi surūdijusi. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Aš turiu galvoje, apie ką aš kalbu? Žinai? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Mano tiriamieji dalykai yra kaip pasenę kaip, gerai, kaip mano draugo dubuo supjaustyti. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Aš turiu galvoje, nėra kareivių, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 nėra tvorų, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 jokių Big Brother kamerų, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 ir vienintelis „Big Mac“, kurį galiu rasti yra „Smush Double Patty“ „Mickey D's“. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Žmonės laimingi ir šypsosi ir eiti į kiną. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Bet ei, kas nenori matyti Naujas Indy nuotykis? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Šūdas. Uh... 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Štai ir mes. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Atsiprašau už tai. Mano nusikaltimo partneris mane paliko. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Bet, kalbant apie pasiteisinimus, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 jis turėjo gana gerą. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Eime, vaikinai! Beisbolas pasiruošęs! Beisbolas pasiruošęs! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Dabar… - Jokių psichinių klaidų! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 ...Aš beveik per prietaringas, kad taip sakyčiau, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 ir aš čia beldžiu į malkas, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 bet manau, kad Hokinsas keikia pagaliau pakėlė. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Gerai, Thomas. Eime. Štai, žmogau! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 – Bet tuo pačiu… -Eime. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 ...tai net ne Hokinsai kad prisimenu. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Jaučiasi taip kitaip. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Bet gal tai ne miestas. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Galbūt pasikeičiau aš. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Turbūt visi turime. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Bent jau tai tikrai tiesa mano draugų. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Kurie, beje, šiandien baigia studijas. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Teisingai, Hawkins High Class 89 šiandien žengia podiumu. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Tikiuosi, kad jūs visi išeisite ir palaikysite juos. Žinau, kad padarysiu. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Nes jei kas nors nusipelno garbingo O, jie daro. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Taigi norėdami pradėti jų vakarėlį, naujas mėgstamiausias. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Tu daugiau sulaužysi kaulus, tu esi vienas. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Nes aš baigiau ligonines. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Galbūt turėčiau būti vienas. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 turiu omenyje… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 kas cia vyksta? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Ką? Šiandien baigiame studijas. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 Per dvi valandas. Manau, kad tu aplenkei save. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Hmm. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Gerai, dabar tu tikrai aplenkdamas save. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 atsiprašau. Tu tik žiūri, Oho, šiuo metu labai seksualu. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 Ir tu atrodai labai niūriai. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Štai ateina tavo vyras 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Štai ateina tavo vyras 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Uh, užkimš mane šaukštu. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Štai ateina tavo vyras 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Ar padarysi nuotrauką? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 jau? Prašau? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Mama, viskas gerai. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Manęs tik diena kelio automobiliu. -Žinau. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Aš grįšiu namo kiekviena pasitaikiusi galimybė. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Gerai. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Aš tau tiek daug skambinsiu kad norėsite pakeisti numerius. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Gerai. -Gerai? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Gerai. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Aš tave myliu. -Aš tave myliu. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Ar norite padaryti daugiau nuotraukų? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Taip. -Gerai. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 Oho, toks gražus. Mano valdovas. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Supermenas! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Gerai, rieda. - Laimingo baigimo. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Laimingo baigimo. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Tai malonu. -89 metų klasė. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Taip. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Šūdas. Laikykis. Ne, ne. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 -O Dieve. Nr. - Leisk jam vėl pakabinti. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Palik patalynę. -Ne, ne, ne. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Per daug šviesos. Tam reikia difuzijos. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 - Tai ne Krikštatėvis. -Žinau, kad ne. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 - Leisk jam pakabinti. - Gausite dar vieną pavyzdį. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Praėjo visa diena dėl menininko… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Labas? - Džoisas. Tai Karen. Ar matei Mike? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Ne, aš jo nemačiau. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Mes jo nematėme nuo vakar vakaro. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Tai Karen. Ji negali rasti Mike'o. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Štai ateina tavo vyras 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 El! El! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 El! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Ei, vaikeli. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Maniau, kad čia tave rasiu. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Tavo mama išsigando. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Negaliu sakyti, kad kaltinu ją. turiu omenyje… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Nežinau ar prisimeni, bet mes turime istoriją 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 šiame mieste dingusių vaikų. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Ji nesupras. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Ji niekada nesupras, kodėl aš negaliu to padaryti, kodėl aš negaliu vaikščioti scena. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Tai būtų kaip melas. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Lyg man viskas gerai, kad judėčiau toliau. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 O aš nesu. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Man tai negerai. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Turėjau tokį planą. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Tai aš ir El, ketinome eiti kažkur toli, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 ir... ir niekas mūsų nerastų. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 Ir aš pasakiau apie tai, kad einu kažkur su trimis kriokliais. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Aš turiu galvoje, aš... net nežinau jei ji manimi patikėtų. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Kas norėtų? Trys kriokliai? Aš turiu galvoje, tai taip kvaila, vaikiška. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Tai buvo fantazijos planas. Aš turėjau turėti tikrą. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Aš tiesiog ne… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Nemaniau, kad ji tiesiog… 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Ei, labas. Šis… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Tai ne tavo… Tai ne tavo kaltė. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Tai, kas atsitiko, nėra jūsų kaltė. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 El padarė savo pasirinkimą. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Dabar atėjo laikas jums sukurti savo. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 Ir kaip aš tai matau, jūsų laukia du keliai. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Turite vieną kelią 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 kur tu vis kaltini save už tai, kas atsitiko. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Tu vis galvoji apie tai, ką galėjai padaryti kitaip. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Jūs atstumiate žmones ir kenčiate, nes manote, kad to nusipelnėte. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 Ir tada yra kitas kelias… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 kur rasi kelią susitaikyti su tuo, kas atsitiko. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Raskite būdą priimti jos pasirinkimą. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Tai nereiškia, kad tau turi patikti. Tai nereiškia, kad tu turi tai suprasti. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 Ir niekada apie tai negalvok. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Jūs tiesiog priimkite tai. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 Ir tu gyveni patį geriausią prakeiktą gyvenimą tu gali. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Aš jau ėjau tuo pirmuoju keliu anksčiau. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 Ir aš to nerekomenduoju. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 O dėl El... 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Manau, tu žinai ko ji būtų norėjusi tau. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Nežinau. Aš? -Taip. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 -Niekada nebuvo. -Aš irgi ne. Bet aš manau, kad jai tai patiktų. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Laba diena, visi, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 ir sveiki atvykę į diplomų įteikimo ceremoniją '89 klasei. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Mama! Mama! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Maikas. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Atsiprašau, mama. Aš panikavau. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Tau nereikia aiškintis. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Dieve, pažiūrėk į tave. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Jūs visi užaugę. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Aš taip tavimi didžiuojuosi. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Aš taip, labai didžiuojuosi. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Myliu tave, mama. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Myliu tave, mažute. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 O dabar man tai didžiulis malonumas ką nors pristatyti 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 kuris tikrai pasižymėjo per jų čia laiką. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Ponios ir ponai, šiltai pasveikinkite jūsų valdininkui Dustinui Hendersonui. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Taip, drauge! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Dustinas! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Tai mano draugas! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Oho! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Aš tiesiog norėjau normalios vaikystės. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Bet ta vaikystė buvo iš manęs pavogta. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Jis buvo iš mūsų pavogtas. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 Ir praėjusiais metais, jei nori žinoti tiesą, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Buvau gana supykęs dėl to. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Kalba. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Bet tada pagalvojau atgal per pastaruosius šešerius metus, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 ir aš supratau, kad nors buvo daug blogo, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 buvo ir daug gero. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Man patinka žaisti šį žaidimą. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Jis vadinamas požemiais ir drakonais. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Taip! - Jėzau Kristau. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 Ir šiame žaidime yra dviejų tipų chaoso klasės, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 chaotiškas gėris ir chaotiškas blogis. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Dabar atneša blogas chaosas anarchija, destrukcija, karas. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Tačiau geras chaosas gali atnešti naujovių, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 pakeisti. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 Ir ši mokykla, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 atvirai kalbant, reikėjo keisti. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Nes buvome taip susiskaldę į juokdarius, vėplas, keistuolius. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 Ir chaose, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 visos tos sienos sugriuvo, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 ir susiradau naujų draugų. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Susiradau draugų, kurie niekada nebuvo lygūs turėjo būti mano draugai. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Tai buvau ne tik aš. Mačiau, kad tai atsitiko su daugybe kitų. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Kai susipažįsti su žmonėmis kurie skiriasi nuo tavęs, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 pradedi daugiau sužinoti apie save. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Tu pasikeisi. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Jūs augate. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Aš dabar geresnis žmogus. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Dėl jų aš geresnis žmogus, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 dėl mano draugų. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Taigi, aš nebepykstu. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Bet aš nerimauju. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 susirūpinęs, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 nes dabar, kai chaosas baigėsi, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Direktorius Higginsas ir kiekviena aikštė kaip jis 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 padarys viską, ką jie prakeikę kad viską vėl sutvarkytų. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 Ir aš nenoriu tvarkos, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 todėl tai veidmainiška kad nešioju šį daiktą. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Turiu galvoje, atrodome juokingai. Kas tai yra? Mes atrodome kaip Romos senatoriai. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Aš turiu galvoje, tai ne kas aš esu. Nemanau, kad tai kas nors iš mūsų. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Taigi, sąžiningai, tiesiog susukite. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Hendersonas. -Taip! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 - Sugadink mokyklą. -Hendersonas! Henderson! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 - Prisukite sistemą. - Užteks! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Varžtų atitiktis. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 -Išvaryk visus ir viską... -Taip! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …bandau tave sulaikyti ir suplėšyk mus, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 nes tai mūsų metai! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Taip! -Taip! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Taip! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Oho! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Oho! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Pasigirsta garsas, prasideda įkrovimas 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Tačiau šiame mūšio lauke niekas nelaimi 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Aitrų dūmų kvapas Ir arklių kvėpavimas 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Kai pasineriu į tikrą mirtį 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Oho! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Įsitaisykite! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Grįžkite į savo vietas dabar! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Vasaros mokykla jums visiems! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 Ir sulaikymas! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Dustinas! -Dustinas! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Dustinas! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Tu esi beprotis. Tu esi visiškas beprotis. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Higginsas visiškai susitrenkė kelnes. -Ką jis darys, išvarys mane? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Tu išprotėjai. -Ei. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Ei, Stacey. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Aš tik norėjau pasakyti, ką tu ten veikei buvo gana bjaurus. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 Oi. Ačiū. Aš kaip tik ėjau dėl šiek tiek Belushi dalyko. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Bet jei jis būtų kaip Hugheso filme. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Bet aš nežinau. Ar tai prasminga? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Taip. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Viskas gerai, jei tu… - Ne, visiškai. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Taip? -Mm-hmm. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Gerai. Kietas. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Kodėl aš taip pasakiau? - Draugas… 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Ei, taigi, šį vakarą rengsiu vakarėlį. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Jūs, vaikinai, turėtumėte ateiti. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 -Palauk. - Ar tai tiesiog atsitiko? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Ar turėtume eiti? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Ar tai retorika? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Ne. Prisukite tai. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Turiu geresnę idėją. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Daug geriau. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Aš tik sakau, manau jūs, vaikinai, tikrai kastumėte Niujorką. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Taip. - Kiek kainuoja nuoma? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Galvojate apie persikraustymą? -Nori ateiti pas mane gyventi? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 tu rimtai? Nagi. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Aš turiu galvoje, pažiūrėk į šią vietą. Saulėlydis, vaizdas. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Oho! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Jūs, vaikinai, rimtai man sakote nepasiilgai nieko iš šito? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Mm. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 Nr. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Miškas, karjeras, Šeimos vaizdo įrašas, Vanagas? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 Nr. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Ne, aš negalėjau čia sugrįžti jei sumokėtum man milijoną dolerių. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Mm. Jums reikės daug mažiau nei milijono, Aš tau tai pasakysiu. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Kainos vis dar gerokai nukritusios. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Iš tikrųjų yra ši vieta per Forest Hills. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Dar negaliu sau to leisti, bet aš arti. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 Ir tai yra trenerio atlyginimas. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 - Nepamiršk sekso mokytojo. -Tai tiesa. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Ar jie moki sekso? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Tai koncerto dalis. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Jei turėčiau klausimų apie STD, tu būtum pirmas žmogus, pas kurį ateisiu. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 ačiū? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Ne, man tai patinka. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Man patinka mokyti šiuos vaikus, žinote? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Aš turiu juos išmokyti apie gyvenimo stebuklą, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 ir kaip to netyčia nepradėti. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 Ir šį kartą, Aš kontroliuoju pažymius. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 Ir kodėl aš jaučiuosi ar tau ten lengva eiti? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Turiu griežtą A politiką. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 - Aha. -B, jei tu tikras snukis. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Maždaug tiek, kiek aš einu. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 Po velnių, ar galite ateiti dėstyti NYU? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Noriu pasakyti, ką, aš įvertinsiu tavo filmą 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 apie kapitalizmą, kanibalizmas ar dar kas? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Ne, tai antikapitalistas. Vartotojas. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Tai metafora. Kuo daugiau ji valgo, tuo ji alkana. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Teisingai. -Gerai. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Na, aš turiu galvoje, tai veikia... -Aišku. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 - Toks yra darbinis pavadinimas. -Tai gerai. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Mm-hmm. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Dabar, Smith. Smitai, aš... svarsčiau. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 O, tikrai? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Ar tai paskaitos apie Steinemą kurie tave traukia 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 ar didelė moterų koncentracija? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Ar negali būti abu? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 O kaip tu, Nance? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Kaip Emersono mergytės laikosi? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 O, um… 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 aš nežinočiau. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 Aš iškritau. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Jokiu būdu. Ką? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Ho, ho, ho! Aš tai žinojau. Jūs tapote Navy SEAL. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 Oi ne, ne visai. aš… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Įsidarbinau „Herald“. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Kuris... Taip skamba žaviau. Tai praktikanto pareigos. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Bet aš nežinau. Aš tiesiog pavargau nuo mokyklos 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 ir maniau, kad gal iš ten išeisiu ir… išbandykite realų pasaulį. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Nancy Wheeler. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Vis dar pilna staigmenų. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Žinai, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 iš tikrųjų kažkas yra kad pasiilgau šios vietos. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Pasiilgau šito. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Tiesiog… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 mus. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Pasibuvimas. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Pasiilgau jūsų vaikinai. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Man labai patinka mano nauji draugai. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Bet tai… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Tai ne tas pats. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Nemanau, kad kada nors bus. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Gerai, Jėzau. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Tu žudai mane, žmogau. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Padarykime ką nors dėl to. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 aš nežinau. Galėtume… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 susitikti. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Kartą per mėnesį čia. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Taip, arba... o gal kur nors tik neutralesnis. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 - Kaip… -Gerai. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Koks yra miestas tarp Hokinso, ir Masačusetsas, Niujorkas? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Luisvilis. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 -O, Philly. -Philly. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Turiu dėdę, kuri gyvena Filyje. Jis keistas, bet turi didelį namą. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Ar jis turi rūsį? -Taip. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -O katilinė? -Katilinė? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Taip. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 O Dieve, tai tobula. Žinai, už slėptuvę. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Žinai, kur ji sugauna visus vyrus o paskui sudegina jų kūnus. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 - Vartotojas. - Vartotojas. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Kaip manai, apie ką aš kalbu? -Maniau, kad tu bandai mus nužudyti. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 O ne. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Gerai, gerai. Taip, susitiksime keistame Robino dėdės namuose, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 o mes gersime ir prisiminsime 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 ir padaryti Jonatano antikapitalistinis kanibalų filmas. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Nuo kito mėnesio. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Taip, aš prisijungiau. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 Aš prisijungiau. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Kad niekas neskirtų mūsų. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Įskaitant valdingus reikšmingus kitus. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Mokykla. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Hipotekos. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 Ir vaikai. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 -Sveiki. -Sveiki. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Taip, Steve. Vaikai? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Nežinau, vaikinai. Manau, kad Kristen gali būti ta. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Taigi, ar nesakėte to paties apie Aušrą? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -Ne. -Ir Margaret. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 Ir Julie. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Aš to nesakiau apie Džuliją. Ji nuo pat pradžių buvo drama. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Drama? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Pavyzdžiui, ar ji gera aktorė? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Taip, tu nenori… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Aš turiu galvoje, aš ieškau. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 -Ne, ne, ne. Ne ten. -Taip, leisk jai ateiti. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Vyriausiasis. Ponia Byers. Visada malonumas. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Ar esame pasiruošę užsisakyti? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Taip. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Taip. Mes turėsime butelį iš Cabernet Sauv… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Sauvinjonas. -Taip. Cabernet Sauvignon. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 Ir pradžiai turėsime ikrų. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 Ir turėsime du specialūs filė produktai, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 kad ir kaip norėtų šefas juos paruošti. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 - Labai gerai, pone. -Gerai. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 - Hop! - Ką? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Tai didelė diena. Tai vienintelė diena gyvenime. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Užauginai du gražius berniukus į neįtikėtinus vyrus. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Jie turėjo dar daug ką įveikti nei tik brendimas. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Turėtum būti laimingas. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Turėtum didžiuotis. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 esu, bet… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Tai tiesiog… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Toje kajutėje bus tylu. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Tai tik mes ir svirpliai. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Oho, svirpliai. Taip. man nepatinka nebegirdėti tų svirplių. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Ačiū. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Norėčiau, e... 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Norėčiau, kad tai būtų garsas iš kažko kito. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Galbūt, hm, žuvėdrų čiulbėjimas 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 arba, ai, bangos švelniai plevena paplūdimyje. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Na, tai skamba gražiai. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Gali būti tikra. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Aš tik sakau, kad nieko nėra mus čia neberiša. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Bet atrodo, kad tu galvoji mūsų banko sąskaita yra didesnė nei ji yra. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Gali buti. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Man paskambino mano draugas Niujorko dienomis. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Montaukas žiūri naujam policijos vadovui. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Miestas kyla ir ateina. Būtų 20% daugiau. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Žinau, kad tai nėra pakankamai didelis už dvarą ar dar ką nors, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 bet tai... reikšminga. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Vaikai būtų arčiau. Tik trumpa greita kelionė į miestą. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 tu ir aš? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Galėtume pradėti iš naujo. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Šviežia. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Kartu. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Ar tu juokauji? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Mes neturime išsiaiškinti bet ką šį vakarą. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Mes neturime nieko nuspręsti, bet... 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Tai netiesa. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 kas…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Yra vienas dalykas Norėčiau šįvakar apsispręsti. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Kas…? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Pagaliau 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Joyce'as Byersas. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Mano meilė atėjo kartu 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Ar praleisite likusį gyvenimą 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 su pavargusiu, rūsčiu, užsispyrusiu senuku kas tave labai myli? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Taip. Aš padarysiu. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 Na, pagaliau 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Viršuje esantis dangus yra mėlynas 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Mano širdis buvo apgaubta dobilais 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Tą naktį, kai žiūrėjau į tave 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Pagaliau 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Oho 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Virš miestelio užplūsta tyli tyla. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Išsigandę kaimo žmonės žiūri nuo stogų ir alėjų, stebiuosi, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 kaip visa tai baigsis? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Aikštėje aidi batų garsas 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 kaip Strahdas von Zarovichas žingsniuoja aukštyn pas Dustiną Bardui. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 -Nedaryk šito. - Vampyrų valdovas puola. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -Ne! -Įkiša iltis į gerklę. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Žiūrintieji aikčioja, kai jo kūnas griūva. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Jo liutnia trinkteli per akmenį, išleisdamas paskutinę gedulingą raštelį. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Sūnus! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Lieka vienišas herojus, Vilis Išmintingasis, Paskutinė ir vienintelė Barovijos viltis. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Meteorų būrys. Išvesk niekšelį. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Negaliu. -Kodėl gi ne? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Jis yra diapazone slopinimo akmens. Jokios magijos. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Tada tiesiog sumuškite jį su savo darbuotojais. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 Ir padaryti šešis taškus žalos. Jam liko 30 AG. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Gerai, o kas dabar? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Štai tiek. - Nieko. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Ką turi omenyje, nieko? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 -Šakmatis. - Pralaimėjome. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Taigi po viso to, Strahd von Douchebag tiesiog laimi? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 - Šis žaidimas yra kvailas! -Sutinku. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Kvaila, prakeiktas laiko švaistymas! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Strahd labai džiaugiasi tavo pykčiu. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Laikas prisijungti prie draugų, burtininke. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Tiesiog susitvarkyk ir susukite. Nebenoriu girdėti jo šūdo. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Viskas gerai. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Magas. Iš Šv.Markovijos abatijos. Ji pasakė, kad galime ją pasikviesti. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Kai mūsų žemiausiame gylyje. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Užkeikimas ją iškviesti. Kas yra užkeikimas? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Kas yra užkeikimas? - Valio! Valio! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 „O, magas! Kelkis ir baigk mūsų nuopuolį nuo užtemdytų kelių ir gilių paslapčių“. 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 – Išeik ir padėk ištesėti savo pažadą. 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Nieko nevyksta. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 - Nagi, žmogau. -Kodėl? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Tai kodėl mes netgi turime užkeikimą? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 - Ką? -Palauk. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Palauk, palauk. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Pradeda šviesti violetinė šviesa per miglą. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Auga vis šviesesnis ir šviesesnis. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Tai portalas. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 Ir žingsniai iš šio portalo… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 Markovia Magas! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Magas ištiesia rankas ir šypteli, galingos šviesos spindulys šauna į priekį. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Strahdas išleidžia auskarą… 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 ...kai jo kūnas susitraukia, dega, ir virsta pelenais. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Bada-boom! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Kaip tau tai patinka? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Oho! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Miglotas niūrumas, kuris gaubia kaimą Barovia išgaruoja, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 ir tu esi sutiktas su sveikinimais iš miestiečių. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Jūsų drąsos ir drąsos garbei, jie tau dovanoja medalius, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 ir jūs visi esate apdovanoti po 1000 aukso vienetų. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Plauti turtais ir garbe, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 tu gyveni likusį gyvenimą komforte ir laimėje. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Aaaaah! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Pabaiga. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 - Puiki kampanija. -Gera kampanija, bičiuli. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Puiki kampanija. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Palauk, palauk, palauk. Laikykis. tai viskas? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Patogumas ir laimė? Ar galėtumėte būti banalesnis? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Maniau, kad esi kažkokia meistro pasakotojo ar pan. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 Oi. 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Na, tai tiesa, komforto ir laimės dalis. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Tačiau laimės galima rasti daug kur. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Riteris ir zoomer, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 jie pasitraukia iš mūšio, ir jie apsigyvena mažame kaime. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Su kiekviena diena, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 jų meilė stiprėja. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Bardas, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 trokšta žinių, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 daro savo kelią į anklavo magų gildiją, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 kur leidžia dienas didžiulėje jų bibliotekoje. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 -Nors ir labai atsidavęs studijoms... -Ei, drauge. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 ...jis vis dar randa laiko retkarčiais nuotykiams. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Kalbant apie Vilą Išmintingą, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 jis keliauja toli ir ilgai į šurmuliuojantį Vallaki miestą. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 Iš pradžių tai pribloškia. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Taip labai skirtingi iš kaimo, kuriame praleido jaunystę. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Bet tai neilgai kol jis ten suras savo vietą. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Ei! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 Ir su tuo gili laimė 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 ir priėmimas. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 O pasakotojas? O kaip jis? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Pasakotojas nuolat pasakoja istorijas, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 istorijas, įkvėptas jo draugų. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Vieną dieną jis tikisi 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 jų pasakojimai apie didžiuosius nuotykius pasklis toli po visą žemę 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 kad visi žinotų apie savo didžiulę drąsą. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Bet yra istorija kad jis niekada negali pasakyti. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Istorija apie magą. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Arba bent jau ne tikroji istorija. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Tikra istorija? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Kai ji metė Saulės spindulį. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Nulipk nuo manęs! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Iki pasimatymo, Maikai. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Ji išeikvojo paskutinę savo energiją, ir ji dingo. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 El! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Bet ar kas nors savęs paklausė kaip ji išliejo tą burtą? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Slopinimo akmuo. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Ji negalėjo pasinaudoti savo magija. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Iš jaudulio niekas net nepastebėjo. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Bet matote, magas yra labai protingas. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Sumanumas, kuriam prilygsta tik jos sesuo, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 kuris išgirdęs prašymus iš paladino, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 pasikeitė širdis. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Neverk, Džeine. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Mano istorija… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 visada čia baigdavosi. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Bet tavo neprivalo. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Kartu seserys sugalvojo planą, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 planas apsaugoti magą iš Juodosios rankos ordino, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 kuris liko pragaras apie jos galių vagystę. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Taigi norėdami juos apgauti, ji turėjo padaryti visus, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 įskaitant jos draugus, tikėti, kad ji mirė. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 Ir taip sesuo užkalbino iš toli. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Apsaugotas nuo galios slopinimo akmens. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 El! Matai El? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Nematomumo burtai. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Kai magas pabėgo, sesuo metė vieną paskutinį burtą. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Magas, kurį matėte mirštantį, nebuvo tikras. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Ji buvo iliuzija. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Kur ji dingo? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Niekas nežino. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Niekas niekada nesužinos. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Bet aš… norėčiau įsivaizduoti, kad ji yra gražioje žemėje, kažkur toli. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Ji randa mažą miestelį, kurį vadina namais. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Apsaugotas nuo juodosios rankos pavojaus. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 Ir tai čia, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 pagaliau, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 kad ji randa ramybę. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Kad ji pagaliau ras laimę. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 Ir tai tik teorija, tiesa? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Kaip mes žinome, kad tai tiesa? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Mes ne. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Tikrai ne. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Bet aš renkuosi tikėti, kad taip yra. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 tikiu. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 tikiu. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 tikiu. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 tikiu. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 tikiu. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Vaikinai! Kas vyksta? Lazanija atšąla! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Taip, mes… ką tik baigėme. Mes tuoj atsikelsime. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Holly, kaip mes žaidžiame šį žaidimą? - Jėzau, saugokis! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Jezau pats! Sakėte, kad baigsite prieš valandą! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Žiūrėk, tai mūsų pačių maža pilis. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Pažiūrėsiu instrukcijoje kaip pradinė kampanija čia. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Kodėl tu tapsi Dungeon Master? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Kadangi tai buvo mano idėja, ir čia mano namai! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Tu man sakei tai nebuvo kvaila! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 - Tai labai kvailas! -Paleisk jį! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 - Ar tu ką tik parudėjai? -Ne. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Kažkas kvepia. Aš vemsiu. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Tai tik sena pica. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Sena pica nekvepia traškiu asilu! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Kaltinkite merginas. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Atsiprašau, merginos nepyksta. Jei taip, tai kvepia rožėmis. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Klausyk Holly! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Tu susigrąžinsi juos, kai susikoncentruoji! -Aš nematau! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Gerai! Tu gali būti pusvalandis! Pusiaukis! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Nori, kad taip vaikščiočiau ir pargriūti? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Ne, tu sėdi ir susikaupi! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Grąžink man akinius! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 aš 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Linkiu, kad mokėtum plaukti 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Kaip delfinai 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Kaip delfinai gali plaukti 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Nors nieko 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Niekas mūsų nelaikys kartu 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Mes galime juos įveikti amžinai ir amžinai 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 O, mes galime būti herojais 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Tik vienai dienai 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 aš 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 Aš būsiu karalius 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 Ir tu 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Tu būsi karalienė 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Nors nieko 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Išvarys juos 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Galime būti herojais 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Tik vienai dienai 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Mes galime būti mes 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Tik vienai dienai 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 aš 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 - Galiu prisiminti - Prisimenu 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Stovintis 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 -Prie sienos -Prie sienos 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 Ir ginklai 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Šovė mums virš galvų - Virš mūsų galvų 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 Ir mes bučiavomės 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Tarsi nieko negalėtų nukristi - Niekas negalėjo nukristi 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 Ir gėda 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Buvo kitoje pusėje 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 O, mes galime juos įveikti 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Amžinai ir amžinai 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Tada galime būti herojais 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Tik vienai dienai 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Galime būti herojais 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Galime būti herojais 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Galime būti herojais 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Tik vienai dienai